Вторник, 7 декабря, 2021

Студент из США бесплатно перевел гагаузский алфавит на шрифт Брайля. Рассказываем его историю

Сейчас читают

В США открыто призвали «разморозить» войну в Приднестровье

Молдавский журналист предупреждает – к словам Болтона стоит прислушаться. «Сигнал», который подал бывший советник президента США по национальной безопасности...

Молдавии предрекли новые проблемы с погашением долга Газпрому

Молдавия в декабре столкнется с необходимостью погасить долг перед Газпромом в 30–40 млн долларов, решение нужно искать уже сейчас,...

(ВИДЕО) Башкан Гагаузии Ирина Влах снова отказывается отвечать на вопросы журналистов

Башкан Гагаузии Ирина Влах в очередной раз отказалась предоставить комментарий журналистам портала nokta.md. После принятия бюджета Гагаузии журналист Слава...

Студент из США Харрис Моубрей перевел на шрифт Брайля гагаузский язык. Это позволит слепым читать материнский язык и помогать лингвистической активизации населения. О том, как он узнал о гагаузах и зачем он переводит языки нацменьшинств на шрифт Брайля, в  материале LAF.MD. 

Как узнал о гагаузах

Я — студент из Калифорнии, изучаю международные отношения в университете, но работаю в области компьютерного программирования и лингвистики. Осенью работал в племени коренных американцев и создал систему Брайля, чтобы их язык мог читать любой слепой человек. Я понял, что во многих крупных языках мира нет системы Брайля, поэтому решил создать такую же систему для гагаузов. Я знал о Гагаузии с юных лет, хотя 99% американцев не слышали о такой национальности. У меня даже есть друг гагауз. С его рассказов многое узнал о культуре и языке гагаузов.

О видах деятельности

Я занимаюсь разными видами лингвистической работы, но делал это частично, потому что было скучно во время пандемии и надо было себя чем-то отвлечь. Но основной причиной моего увлечения является желание помогать людям. К примеру, я создал систему языка жестов для населения в Африке, который люди начали изучать.

Студент из США бесплатно перевел гагаузский алфавит на шрифт Брайля. Рассказываем его историю

Мне просто нравится решать языковые проблемы в свободное время и считаю, что у меня это неплохо получается. Помимо всего, я создал алфавит Брайля для нескольких языковых меньшинств в Европе: сербский, силезский, кашубский (три славянских языка), — так что гагаузский не единственный, что я разработал.

Как это работает

На специальной бумаге Брайля располагаются выпуклые точки. Каждая «ячейка» содержит шесть возможных мест для точек, она же представляет собой букву. Например, z — это ⠵. Слепые люди читают кончиками пальцев, они чувствуют каждую букву, к тому же могут печатать на компьютере с помощью клавиатуры Брайля. Существуют специальные принтеры Брайля, с помощью которых можно печатать книги, учебники для учеников школ для незрячих. Не думаю, что обычные граждане заинтересованы в таком проекте, но это поможет небольшому проценту населения Гагаузии, а именно людям, у которых отсутствует зрение.

Студент из США бесплатно перевел гагаузский алфавит на шрифт Брайля. Рассказываем его историю

О планах

Надеюсь, что алфавит Брайля для гагаузского населения будет использоваться и официально будет утверждён в Гагаузии. По моему мнению, слепые люди также имеют право на изучение гагаузского языка с последующей возможностью прочтения книг, журналов, газет. Свой проект я бы отдал бесплатно, ведь это язык гагаузской национальности. Но было бы хорошо, если бы мне вручили какую-нибудь награду за труд, если молдавское государство всё же решит его внедрить. Сейчас я работаю над программой, которая позволит мне создавать новые алфавиты Брайля для различных языков менее чем за 5 минут. Затем я постараюсь сделать это для большинства языков европейских меньшинств, и, возможно, один из этих языков откроет новые возможности. Я готов ко всему, что принесет мне жизнь.

Фото: Harris Mowbray/Facebook.com

Источникlaf.md
Черезlaf.md
Подписаться
Уведомление о
guest
0 комментариев
Inline Feedbacks
Посмотреть все комментарии

Последние новости

Приднестровский конфликт переходит в горячую фазу, Белоруссия отказывается быть Украиной

В Молдавии на минувшей неделе под угрозу срыва были поставлены переговоры по урегулированию приднестровского конфликта. По крайней мере об...

Депутат Сергей Чимпоеш: Предложенный Исполкомом закон о патенте-это шулерство

На канале NTS в программе «Persona” с гостем Сергеем Чимпоеш обсуждались актуальные темы, связанные с кризисом властей, из-за чего и не функционирует Народное Собрание...

Депутат Александр Тарнавский в программе «Подробности»

Депутат Народного Собрания Гагаузии Александр Тарнавский выступил в программе "Подробности". В рамках программы, обсудили общественно-политическую ситуацию в Гагаузии.  https://www.youtube.com/watch?v=fwr_Y24F4k0

Михаил Железогло: Кризис избрания председателя НСГ сознательно переводят в критические последствия для Гагаузии

С учетом резонансной и искусственно нагнетаемой напряжённости вокруг выборов Председателя НСГ хотел бы обратить внимание на некоторые моменты. Попытки придать этому процессу высокую степень драматичности...
- Реклама -
- Реклама -

Другие похожие новости